1
00:00:05,240 --> 00:00:08,580
BARANKIN,
OLE INIMENE!

2
00:00:35,550 --> 00:00:39,979
ILUSAT UUT ÕPPEAASTAT!

3
00:00:44,500 --> 00:00:47,179
Õppige ainult headele hinnetele!

4
00:00:47,180 --> 00:00:50,800
Näiteks Juri Barankin. Mina, kui
klassijuhataja, räägin talle iga päev:

5
00:00:50,801 --> 00:00:54,810
"Barankin, saa inimeseks! Ära nihele,
ära spikerda, ära ole ebaviisakas!"

6
00:01:01,240 --> 00:01:07,879
Häbi sulle, looderdaja!
- See oli sulle hoiatuseks!

7
00:01:07,880 --> 00:01:10,719
Barankin, saa inimeseks!

8
00:01:10,720 --> 00:01:14,159
Juba homme paranda kaks ära
ja sina ka, Malinin!

9
00:01:14,160 --> 00:01:18,219
Homme on ju puhkepäev!
- Pole midagi, õpite ikkagi!

10
00:01:18,220 --> 00:01:21,599
Aga me ei saa ülesande
lahendusest aru.

11
00:01:21,600 --> 00:01:26,679
Ma aitan teid. Nii et oleme
pühapäeva suhtes kokku leppinud?!

12
00:01:26,680 --> 00:01:31,420
Õpite koos Miðaga ja siis
tulete kooliaeda puid istutama.

13
00:01:31,520 --> 00:01:35,140
Ja puid ka veel! Häh!

14
00:01:55,000 --> 00:01:59,340
Saaks päevagi nii elada,
nagu need varblased.

15
00:01:59,500 --> 00:02:06,519
Et ei peaks kuulma: "Ärka üles,
pane riidesse, mine, lahenda, vasta!"

16
00:02:06,520 --> 00:02:12,419
Juba Zinka Fokini pärast!
Kogu aeg: "Barankin, saa inimeseks!"

17
00:02:12,420 --> 00:02:15,500
Aga kui ma ei taha
olla inimene?!

18
00:02:18,640 --> 00:02:28,340
Minu ema ütleb, et kui väga tahad,
siis läheb ka kõver nina sirgeks.

19
00:02:29,400 --> 00:02:33,880
Mida sa oma kenast ninast tahad?
- Ega see pole nina kohta.

20
00:02:34,060 --> 00:02:41,660
Aga kui muutuksime varblasteks,
veedaksime pühapäeva inimese kombel!

21
00:02:41,840 --> 00:02:45,620
Tubli, Barankin,
vahvasti välja mõeldud!

22
00:02:45,660 --> 00:02:49,679
Aga võib-olla pigem
liblikateks, ah?

23
00:02:49,680 --> 00:02:56,479
Mis liblikateks! Liblikad on putukad.
Aga varblased on ikkagi linnud!

24
00:02:56,480 --> 00:03:00,999
Olgu, teeme selle muundumise
enne ära, kui Miðka tuleb.

25
00:03:01,160 --> 00:03:06,099
Inimese muundumiseks varblasekas -
valmis olla!

26
00:03:06,100 --> 00:03:08,059
Korda minu järel.

27
00:03:08,060 --> 00:03:17,719
Ma ei taha õppida, tahan olla lind.
Kindel see, et varblasel elu on kui lill.

28
00:03:17,720 --> 00:03:22,920
Meie, eks, meie, eks,
muutume nüüd varblasteks.

29
00:03:23,000 --> 00:03:27,959
Kuidas on? - Oh, Miðka tuleb!
Kõik on läbi, enam ei jõua.

30
00:03:27,960 --> 00:03:31,359
Meie, eks, meie, eks,
muutume nüüd varblasteks.

31
00:03:31,360 --> 00:03:33,460
Barankin!

32
00:03:37,620 --> 00:03:42,800
Muutuski.
- Nagu näed.

33
00:03:43,680 --> 00:03:49,360
Aga mina?
- Aga sina hakkad õppima, sõber.

34
00:03:49,420 --> 00:03:54,880
Mina, eks, mina eks, muutun
kohe varblaseks. - Malinin!

35
00:04:00,820 --> 00:04:06,300
Tubli töö, Malinin.
Said siiski hakkama.

36
00:04:23,700 --> 00:04:25,839
Kass!

37
00:04:25,840 --> 00:04:28,160
Kassi eest peitu!

38
00:04:32,420 --> 00:04:37,960
Muska! Tere!
See olen ju mina, kas ei tunne ära?

39
00:04:38,940 --> 00:04:41,659
Lolliks läksid või?
Ta sööb su ära!

40
00:04:41,660 --> 00:04:45,299
Minu? Oma peremehe?
Sina oled lolliks läinud!

41
00:04:45,300 --> 00:04:49,040
Muska, sa ei söö mind...

42
00:04:50,360 --> 00:04:52,220
Peaaegu sõi.

43
00:05:02,260 --> 00:05:07,800
Tobu! Tundideks on vaja õppida,
mitte ragulkat lasta.

44
00:05:17,540 --> 00:05:21,999
Siin nad on, need loodrid.
Head pojakesed küll!

45
00:05:23,840 --> 00:05:25,919
Miks te peitu poete?

46
00:05:25,920 --> 00:05:30,200
Vabandage, kodanik, me näeme
teid esimest korda.

47
00:05:30,201 --> 00:05:36,319
"Kodanik"! Head varblased, kuulake,
kuidas ta nimetab oma lihast ema!

48
00:05:36,320 --> 00:05:40,820
Korralagedus! Vot selline see on,
selline on see tänapäeva noorus!

49
00:05:41,340 --> 00:05:46,159
Ausõna, me pole teie lapsed.

50
00:05:46,160 --> 00:05:53,040
Oi, emmeke!
- Niiviisi! Oh, te mu tibukesed!

51
00:05:53,140 --> 00:05:59,059
Nüüd hakkame
õppima pesategemist.

52
00:05:59,060 --> 00:06:02,739
Kuidas õppima? Mis pesa?

53
00:06:02,740 --> 00:06:05,699
Aga sina ütlesid,
et neil on võrratu elu.

54
00:06:05,700 --> 00:06:09,779
Seda ütles Nina Nikolajevna.
- Ma ei hakka õppima!

55
00:06:09,780 --> 00:06:12,280
Kes siin ei taha õppida?

56
00:06:12,440 --> 00:06:16,340
Mina. Ja vitsa anda
pole pedagoogiline.

57
00:06:16,360 --> 00:06:21,739
Mis? Kust sa niisuguseid
sõnu õppisid? Vaata sa mul!

58
00:06:21,740 --> 00:06:24,299
Pesa punutakse nii:

59
00:06:24,300 --> 00:06:30,600
vitsarao võtate noka vahele,
keerate selle rõngasse, siis...

60
00:06:30,740 --> 00:06:36,000
Papake lendas koju,
mu tsik-tsik-tsikake!

61
00:06:38,120 --> 00:06:45,119
Kiiresti, kiiresti, pojakesed!
Kiiresti, varbud, pesakast vabanes!

62
00:06:45,120 --> 00:06:51,239
Pesakast! Minu unistus, unistus!
- Jaa, jaa, pesakast.

63
00:06:51,240 --> 00:06:54,279
Peab jõudma see endale võtta,
tuleb võidelda.

64
00:06:54,280 --> 00:06:57,220
Pesakast meile!

65
00:06:58,460 --> 00:07:03,580
Tubli! Täitsa minusse.
Edasi! Edasi, kotkad!

66
00:07:06,940 --> 00:07:10,959
Mina pesakasti pärast võitlema
ei hakka. Aitab säutsumisest.

67
00:07:10,960 --> 00:07:13,660
Hästi, oota signaali!

68
00:07:21,900 --> 00:07:26,660
Isa kistakse paljaks! Lähme!

69
00:07:31,860 --> 00:07:35,879
Ütlesin ju sulle, et oleks
pidanud liblikateks muutuma.

70
00:07:35,880 --> 00:07:39,500
Vot nende elu
on täiesti muretu.

71
00:07:40,800 --> 00:07:44,440
Mida nemad teevad?
- Asi selles ongi, et midagi ei tee.

72
00:07:44,600 --> 00:07:50,460
Lendavad õielt õiele, imevad
nektarit ja ei tee mitte kui midagi.

73
00:07:50,860 --> 00:07:55,439
Valetad! Kuidas, et mitte midagi?
Nad tolmeldavad lilli.

74
00:07:55,440 --> 00:08:01,259
Tolmeldavad, neil pole midagi
muud teha. Aga meie seda ei tee.

75
00:08:01,260 --> 00:08:07,220
Noh, kui mitte tolmeldada,
siis võib ka liblikaks.

76
00:08:08,200 --> 00:08:11,539
Ah! Jälle kassid!

77
00:08:11,540 --> 00:08:13,599
Muundumiseks valmis!

78
00:08:13,600 --> 00:08:18,820
Olen kindel - liblikas
muretuna elab.

79
00:08:23,160 --> 00:08:26,560
Hurraa! Jõudsime!

80
00:08:28,000 --> 00:08:32,739
Kostja? - Jah.
- Sa oled pääsusaba.

81
00:08:32,740 --> 00:08:37,160
Aga sina oled kapsaliblikas,
aiakahjur.

82
00:09:09,320 --> 00:09:15,000
Muuseas,
pääsukesed söövad liblikaid.

83
00:09:15,020 --> 00:09:17,000
Näen.

84
00:09:19,400 --> 00:09:23,880
Liblikas, pugege peitu,
muidu süüakse teid ka ära.

85
00:09:24,540 --> 00:09:28,219
Kasutu, ta jäi talveunne.

86
00:09:28,220 --> 00:09:30,839
Looduse seadus.
- Valetad.

87
00:09:30,840 --> 00:09:38,560
Ausõna, Nina Nikolajevna rääkis, et
liblikad jäävad sügisel unne kuni kevadeni.

88
00:09:38,595 --> 00:09:46,239
Aga mis meiega saab?
Me lihtsalt ei jää magama.

89
00:09:46,240 --> 00:09:51,240
Me pole ju tavalised liblikad,
vaid inimlaadsed.

90
00:10:10,480 --> 00:10:15,360
Ma suren nälga.
Lubasid nektarit, nii et kostita siis!

91
00:10:15,820 --> 00:10:18,620
Miks te tööd ei tee?

92
00:10:21,110 --> 00:10:25,247
Siin on teie järjekord: nende
lillepeenarde tolmeldamine, seal all.

93
00:10:25,348 --> 00:10:30,500
Mingi jamps. Mulle tundus,
et see on Zinka Fokina.

94
00:10:35,140 --> 00:10:40,380
Söömegi ennast
nektarit täis, Jurka.

95
00:10:50,740 --> 00:10:56,600
Meie omad töötavad.
- Töötagu, aga meie sööme nektarit.

96
00:10:57,020 --> 00:11:00,419
Zinake! Liblikad lendavad ringi!

97
00:11:00,420 --> 00:11:03,360
Kus on liblikad?
- Peitu!

98
00:11:03,460 --> 00:11:09,998
Kus sa neid nägid?
- Näed, seal, sellel lillel. Ja sellel.

99
00:11:09,999 --> 00:11:15,740
Üks liblikas oli selline pisike,
teine aga nii suur!

100
00:11:15,980 --> 00:11:20,980
Kostja, lendame minema, muidu
püüab Zinka Fokina meid kinni.

101
00:11:21,960 --> 00:11:24,500
Mida, kas sa magad?

102
00:11:35,500 --> 00:11:38,999
Seal ta on, seal ta on!
- Kus?

103
00:11:39,000 --> 00:11:42,840
Seal, paberi kõrval.

104
00:11:46,900 --> 00:11:52,180
Kapsaliblikas on valgeliblikate perekonnast.
Selline meil kollektsioonis juba on.

105
00:11:52,240 --> 00:11:56,990
"On!", kuidas siis!
Kuutõbised, uneskäijad!

106
00:11:57,280 --> 00:12:03,280
Oi, Zinake, seal on
veel üks liblikas! Kui ilus!

107
00:12:03,520 --> 00:12:08,990
Pääsusaba! Tüdrukud,
see on ju lihtsalt ime!

108
00:12:09,680 --> 00:12:11,999
Stopp! Mina püüan!

109
00:12:36,999 --> 00:12:38,880
Käes!

110
00:12:46,580 --> 00:12:50,979
Nüüd kõigepealt säilitusse
ja siis pildistamisruumi.

111
00:12:50,980 --> 00:12:53,759
Malinin, kuula minu käsklust!

112
00:12:53,760 --> 00:12:58,699
Olen kindel ju - sipelgas on muretu.
Meie kaks, meie kaks, muutugu me sipelgaks.

113
00:12:58,700 --> 00:13:00,999
Pärast paneme nad kuivatusse.

114
00:13:09,680 --> 00:13:11,380
Mitte kedagi pole!

115
00:13:12,800 --> 00:13:14,980
Mitte kedagi!

116
00:13:34,580 --> 00:13:38,920
Hei, kutid!
Ehk mängime jalgpalli?

117
00:13:43,220 --> 00:13:45,419
Ei mingit tehnikat.

118
00:13:45,420 --> 00:13:47,819
Vaimupimedus!
- Tühmid vennad!

119
00:13:47,820 --> 00:13:51,179
Mõtleksid mingi
kanderaamigi välja, või käsikäru.

120
00:13:53,460 --> 00:13:59,619
Imelik! Täna on pühapäev,
aga nemad töötavad.

121
00:13:59,620 --> 00:14:03,799
Mis siis? Instinkt!
Sellele nad alluvad.

122
00:14:03,800 --> 00:14:06,839
On lollakad! Mina ei alluks.

123
00:14:06,840 --> 00:14:12,180
Aga kas sa tead, milline
võimas asi see on - instinkt?

124
00:14:28,040 --> 00:14:33,420
Instinkt! Vot mässisime
ennast sisse, neetud!

125
00:14:33,500 --> 00:14:37,360
Aga ärme allume, eks?
- Just nii!

126
00:14:37,860 --> 00:14:41,880
Oh-oh, mind jälle sunnib!
- Saa üle!

127
00:14:45,320 --> 00:14:49,140
Oeh, üle saime.

128
00:14:54,540 --> 00:14:58,259
Teie kaks, kas jäite haigeks?
- Ei.

129
00:14:58,260 --> 00:15:02,860
Mina isiklikult olen terve.
- Ja mina ka.

130
00:15:03,140 --> 00:15:05,239
Me lihtsalt puhkame.

131
00:15:05,240 --> 00:15:09,039
Aga miks teie puhkate,
kui kõik töötavad?

132
00:15:09,040 --> 00:15:11,139
Täna on puhkepäev.

133
00:15:11,140 --> 00:15:18,080
Kui me elasime, näed seal, tellistest
pesas, see tähendab - elumajas,

134
00:15:18,440 --> 00:15:21,579
siis sellel päeval
ei teinud me mitte midagi.

135
00:15:21,580 --> 00:15:27,820
Häire! Punased sipelgad,
punased sipelgad tulevad!

136
00:15:30,100 --> 00:15:33,520
Meie omad saavad lüüa.

137
00:15:44,320 --> 00:15:48,740
Punased löövad meie omi!
- On tõprad!

138
00:15:54,380 --> 00:15:57,900
Edasi, poisid, pekske punaseid!

139
00:16:09,700 --> 00:16:14,540
Jurka, vaata,
nad viivad neid orjusesse.

140
00:16:22,780 --> 00:16:25,800
Surm punastele!

141
00:16:26,140 --> 00:16:28,740
Kostja, pea kinni!

142
00:16:52,840 --> 00:16:56,100
Roni lille peale, me peame
viivitamatult muutuma inimesteks.

143
00:16:56,160 --> 00:16:58,039
Korda ruttu:

144
00:16:58,040 --> 00:17:03,800
tulgu, mis on tulemas, ei taha olla sipelgas.
Olgu see igavene - tahan olla inimene.

145
00:17:13,120 --> 00:17:17,820
Malinin, kas muundusid?
- Midagi ei tule välja.

146
00:17:18,380 --> 00:17:25,580
Tahan olla inimene, inimene!

147
00:17:54,060 --> 00:17:57,745
Kõik on läbi,
hüvasti, Barankin!

148
00:17:57,780 --> 00:18:01,260
Ei ole läbi! Vaata mind.

149
00:18:36,860 --> 00:18:41,460
Kostja! 
- Ustav sõber!

150
00:18:54,080 --> 00:18:59,945
Malinin! See oled sina.
- Mina.

151
00:18:59,980 --> 00:19:05,960
Arvasin, et pääsuke neelas su alla.
- Aga mina mõtlesin, et sinu.

152
00:19:06,020 --> 00:19:12,660
Nende hääled!
- Tähendab, et me oleme alles! Hurraa!

153
00:19:12,760 --> 00:19:17,299
Ma tahan olla igavesti inimene.

154
00:19:17,300 --> 00:19:19,720
Barankin!

155
00:19:23,940 --> 00:19:26,140
Malinin!

156
00:19:26,940 --> 00:19:30,340
Alati ta hilineb.
Malinin!

157
00:19:37,100 --> 00:19:41,339
Mis nüüd, kas taevast kukkusite?
- Miðka!

158
00:19:41,340 --> 00:19:46,739
Me oleme olemas! Nagu inimesed!
- Nagu teisedki!

159
00:19:46,740 --> 00:19:51,019
On hea olla inimene!
- Lihtsalt võrratu!

160
00:19:51,020 --> 00:19:55,520
Noh, lähme õppima,
ma aitan teid.

161
00:19:55,620 --> 00:19:57,219
Saame ise hakkama.

162
00:19:57,220 --> 00:20:00,739
Ja aeda tuleme tööle ja
ülesanded lahendame ise ära.

163
00:20:00,740 --> 00:20:05,099
Jah, aga te ju ise ütlesite,
et te ei mõista lahendada?

164
00:20:05,100 --> 00:20:10,460
Varem ei mõistnud.
- Aga nüüd sai kõik arusaadavaks.

165
00:20:13,413 --> 00:20:15,490
Jutustas Pastella